玉莲印记

国服:玉莲印记通常都纹在脚踝处,看上去既神秘又时尚。

台服:左腳是個'玉'字的話,那右腳想必是個'蓮'字囉。

台服梗—《鹿鼎记》: 天地会成员左右脚分别纹上清明反复,韦小宝的右脚是清明,左脚是重阳。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

青玉护符

国服:如意如意,随我心意,快快显灵!

来源梗:动画片《葫芦兄弟》蛇精。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

天神唤梦者

国服:别以为这是份好工作,其实成天睡觉也挺无聊的。

台服:你以為隨時都要能使出睡夢羅漢拳很容易嗎?

台服梗—《武状元苏乞儿》

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

青玉巨兽

原文:I think we should talk about the jade elephant in the room.

直译:我们该谈谈那些我们避而不谈的话题了!elephant in the room不是指房间里的大象,而是指人们都心知肚明却都避而不谈的问题。

国服:如何为其称重,这是一个问题。

国服梗:曹冲称象。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

雄斑虎

原文:To be a cool cat in Gadgetzan, you gotta have bling.

直译:在加基森耍酷,你得金光闪闪。cool cat 双关,即指牌面的虎 猫 又指时髦的人。

国服:看到那两颗金牙没,钱都是你出的。

PS:这里的趣味文字为了弥补翻译的问题完全改动了。Alleycat 在任何其他语言版本中均为猫。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

驮运科多兽

原文:“Crime reported at First Bank of Gadgetzan. Huge quantities of Jade being carried away by what looks like a bunch of Hozen. Kodo 77 can you make it over there now?”

直译:“案件报告:加基森第一银行。疑似猢狲盗取大量青玉。77号科多你能马上到达现场吗?”

国服:驮运科多兽背负的不仅仅是琳琅满目的货物,更是贩夫走卒们一家的生计。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

金手指卡努克

原文:When confronted with accusations of performance-enhancing bananas, Knuckles replied, “I get my fruit from trees I knock down with my bare hands like everyone else.”

直译:面对疑似兴奋剂香蕉指控时,卡努克回应称,“和其他人一样,我吃的都是亲手从树上敲下来的香蕉。 ”

国服:在龙蛇混杂的加基森没点装备怎么行?作为污手党的头号打手,卡努克正是凭借这一对指虎为其赢得了“金手指”的名号。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

冰冻药水

原文:This is delicious! Oh no. BRAIN FREEEEEEEZE!

直译:这真好喝! 不好了,冲..冲头凉!

国服:冻住,不许走!

来源—守望先锋 英雄 周美灵终极技能语音。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

暗金教侍从

原文:I'll tell you one thing he doesn't lack: GUMPTION.

直译:我告诉过他他唯一不缺的就是没有进取心。

国服:他配制的药水粘稠度很高。

台服:每次人家叫他滾,他就真的滾了。難怪一輩子當小弟。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

变形药水

原文:Tastes like Baaaaananas.

直译: 尝起来像香蕉(Baaaaananas.拟声羊叫)

国服:现已推出新产品:香蕉牛奶风味。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

凛风巫师

原文:She loves Frozen. I mean who doesn't?

字面直译:她喜欢冰冻。我想说谁不喜欢呢?

直译:她喜欢《冰雪奇缘》。谁不喜欢呢?

国服:人人都爱她,尤其是在夏天!

台服:她也希望能有段奇緣、當個公主。是說,誰不想呢?

来源梗—《冰雪奇缘》 艾莎

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

风驰电掣

原文:One of the most famous busts in Gadgetzan’s history happened on Smuggler’s Run, where Sergeant Sally apprehended a cadre of Grimy Goons transporting a massive number of illegal fish heads.

直译:加基森历史上出名的一次打击走私行动,就是女警莉萨逮捕了一队想要大量走私鱼头的污手党徒。

国服:加基森历史上发生过多次银行抢劫案,其中最有名的一次是鱼人干的,不得不说鱼人在违法犯罪上相较于其他种族有着与生俱来的天赋。

来源梗—

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

污鳞劫掠者

原文:Listen, see? We'll take 'em to the docks, see? And throw 'em in the sea, see?

国服:把他们带到码头上,再丢到海里去,听明白了吗?

卡牌间互相成梗。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

燃鬃·自走炮

原文:Wickerflame spent years as a recruit for the Goons, never making the big-time because he always fired his chest-cannon too slowly. “Hey,”he thought, “maybe if I keep my beard lit on fire, I can do this faster.”BOOM, promoted.

国服:燃鬃在污手党混迹多年,一直得不到重用。其中最主要的原因就是他开炮的速度太慢了,经常错过最佳时机。后来他把自己的胡子点着了,顺利得到了晋升。

台服:維克弗烈當了好幾年汙手黨小弟,一直闖不出什麼名堂,原因就是因為他胸前的巨砲開火太慢。後來他靈機一動:'要是能用鬍子點火,開砲就快多了。'於是他就這麼一砲打響了名號。

这里应该算是国服翻译错误了。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

疯狂药水

原文:You'd be insane NOT to drink it!

国服:你一定是疯了才会去喝它!

台服:不喝的人才是瘋子!

那么问题来了究竟喝还是不喝?请找个语法老师来解答。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

缩小药水

原文:I hope you didn't disenchant your Shadow Word: Horror!

直译:我希望你们还没把暗言术:骇分解掉!

国服:本产品有一定概率会缩小到亚原子状态。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

暗影狂怒者

原文:WE WENT THERE!

国服:你看不见我!

台服:比熔岩狂怒者安靜多了。

所有的系列狂怒者均为3费。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

土地精海盗

原文:You can't just leave a Luckydo somewhere. You gotta keep 'em with you! Especially in Gadgetzan!

国服:记得要把幸运符带在身上,尤其是在加基森!

台服:幸運星一定要隨身背好帶著,尤其是在加基森!

来源—《魔兽世界》 土地精。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

退化

原文:Ragnaros looked down. He looked like some kind of War Golem. “WHAT HAVE YOU DONE TO ME,”he yelled. But all that came out was a deep grinding sound. He began to cry.

台服直译:拉格納羅斯往下一看,只看到身體變成某種像是戰爭魔像的東西。'你對我做了什麼!'他吶喊著,但卻只聽到一陣物體摩擦的沉重聲響。拉格納羅斯開始啜泣。

国服:鱼人宣称,该技能充分表明所有物种的祖先都是鱼人!

来源:邪灵拷问者攻击音效。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

青玉之爪

原文:”Best manicure ever!“ - Aya Blackpaw

直译:“最棒的美甲!”——艾雅·黑掌

国服:“造价昂贵,只配强者拥有!”——艾雅·黑掌

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

神奇四鱼

原文:When you really need a job done… but you don't really care if it gets done right.

台服直译:如果你想解決什麼事情…但是又不在乎事情有沒有好好解決的話,派他們就對了。

国服:他们住在加基森的下水道,他们超爱吃披萨!

来源梗:忍者神龟

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

PS:这是我最无法理解的翻译之一。既然自己造梗都知道神龟梗。为什么卡牌名字叫神奇四鱼?

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

青玉闪电

原文:Jade Lightning, goooo Jade Lightning!

国服:你是电,你是光,你是唯一的传奇!

来源:S.H.E.热门歌曲《Super Star》

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

白眼大侠

原文:My life for Aya!

国服:他的独门绝技就是朝你翻白眼。

台服:為阿雅而生!

来源梗:暴雪游戏《星际争霸》神族 My life for Aiur!

PS:请向星际争霸玩家道歉!

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

血怒药水

原文:You know what really makes my blood boil? The skyrocketing price of Bloodfury potions!

直译:你知道使我血压飙升,怒气满满的原因吗?就是那些疯狂涨价的血怒药剂!

国服:知道是什么让我的血液沸腾吗?是加基森飞涨的房价!

房价梗。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

爆晶药水

原文:There's a fine line between “potion”and “grenade”. Wait. Actually, there's not.

台服直译:'藥水'就是'藥水','炸彈'就是'炸彈',才沒有什麼會爆炸的藥水!啊...我錯了。

国服:爆炸所产生的晶体碎片,会对十米范围内造成致命伤害。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

魔瘾结晶者

原文:The trick is soaking the crystals in warm milk to soften them up.

国服:窍门就是将晶体泡在38度的热牛奶里一整夜。

台服:關鍵就在熱牛奶!先泡一泡,再轉一轉,等軟了就可以開始編。

台服梗—奥利奥夹心饼经典广告词:扭一扭,舔一舔,泡一泡。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

暗金教恶魔商贩

原文:She ships illicit mana crystals around the world in packages marked: FUNNEL CAKE.

原文直译:她在寄往世界各地的非法法力水晶都标注为:油炸蛋糕。

国服:她最爱的运输方式,就是把水晶藏在印有煎饼的包裹里。

感谢 [@卡尔文·泽洛特 ]

如果你注意到的话,加基森的扩展包解释了一个未解之谜。

“你要来一块油炸蛋糕吗?”

“赞美这个油炸蛋糕!!”

“新鲜的煎饼!!(其实是油炸蛋糕)”

到底什么是油炸蛋糕呢?

术士的666走私人的介绍说明了一切

她寄往全球的非法水晶,包装上标注的都是“油炸蛋糕”……

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

公辩律师

原文:Happy to defend any public offender!

国服:我反对!你说什么我都反对!

台服:我有異議!

台服梗—《逆转裁判》

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

失窃物资

原文:It fell off a kodo, I promise!

台服直译:從一隻科多獸背上掉下來的,我發誓!

国服:这些东西都是我捡来的,我发誓!

原文有个梗:从科多上掉落的。到底是那只科多呢?看看这张

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

战术撤离

原文:Get to da Kodo! Now!

直译:快上科多!没时间解释了!

国服:留得青山在,不怕没架打!

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

污手玩具商

原文:“You look like a Gadgetgun 3000-Mark IV man, am I right?”

国服:谁说玩具枪不能捅死人的,戳你试试!

台服:'我花一生精力,集合十多種武器於一身的超級武器霸王,已經研究成功了!'

国服梗—《唐伯虎点秋香》

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

台服梗—《国产凌凌漆》

片段欣赏:[http://www.tudou.com/programs/view/ewvfqXwQx6A/?resourceId=0_06_02_99]

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

兽人铸甲师

原文:The rent is cheap and she passes the savings onto YOU!

台服直译:巷子內的租金太便宜了,她決定全面回饋消費者!

国服:她每天凌晨4点就爬起来打铁了。

国服梗—科黑的段子。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

亡灵药剂师

原文:Her favorite mixture is cola and lime.

直译:她最喜欢的配方就是可乐加青柠饮料。

国服:相信我,我在喝下这瓶药水前就已经死了。

台服:可樂加曼陀珠最棒了!

可乐和曼妥思会产生大量二氧化碳气体。请不要同时服用!

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

加基森名媛

原文:Comment on her height, and she'll go from flapper to kneecapper in seconds flat.

台服直译:敢批評她的身高,她馬上就會從名媛變身潑婦、放下矜持攻你下盤。

国服:她们无论走到哪,都是舆论的焦点,媒体的宠儿。

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

化学怪人

原文:#abs

国服:放心吧,不会爆炸的…炸也死不了人。

abs有多个意思 如丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物 腹肌等等...

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

暗金教炼金师

原文:Sure you could have that Polymorph potion, but wouldn't you rather have this mystery potion? It could be anything. Even a Polymorph potion!

台服直译:變形藥水是很不錯啦,但不考慮帶一瓶這種神祕的藥水嗎?它有可能是任何藥水,包括變形藥水!

国服:你有病吗?我有药啊。

来源—郭德纲、于谦相声《你要折腾》

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

拉希奥

原文:Wrathion, son of Deathwing, is a dragon. Why isn't he tagged as a dragon, you ask? WHAT, ARE YOU TRYING TO BLOW HIS COVER??

直译:什么?身为死亡之翼的儿子,拉希奥居然不是龙?小声点,你想揭开他的伪装吗?

国服:什么?身为死亡之翼的儿子,拉希奥居然不是龙牌?你似乎知道得太多了…

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

艾雅·黑掌

原文:Though young, Aya took over as the leader of Jade Lotus through her charisma and strategic acumen when her predecessor was accidentally crushed by a jade golem.

国服:别看艾雅年纪轻,她可是玉莲帮的实际掌权者。看似天真活泼的少女,转眼之间便能召唤出魔像大军,将敌人统统碾碎!

台服直译:阿雅雖然年紀小,但憑藉著領袖魅力和戰術天份,還有前任老大不小心被魔像壓死的意外,當上了玉蓮幫的老大。

艾雅好可怕!

你的祖宗都是鱼人,龙争虎斗加基森隐藏在卡牌背后的故事

诺格弗格市长

原文:This flavor text was randomly generated. If it happens to form words and make sense, that is purely by chance.

直译:这段卡牌趣文是随机产生的。如有雷同,纯属巧合。

国服:能够游走于三大家族之间的人,想必也不是个普通角色。